Kenraali Shaw on syytön. - Tuhosit miehen, en minä.
Jonathan ei ole täällä. - Varmasti löydätte tanssiparin.
Rakastan sinua. - Sinun on mentävä.
Jonkun on näytettävä hänelle. - Opetan kummittelemaan Jonathanin unissa.
Laitoin tätä ainetta soluihin, ja kuolleet solut elivät.
Laite on vaaraksi turvallisuudelle.
Veljeskunta poltti perheeni.
Saamme molemmat kostomme.
Seerumillasi kävelen päivänvalossa.
Se vaikuttaa vain neljä tuntia.
Mitä ihmiset sanoisivat? - Ketkä ihmiset?
Kätesi tärisevät. - Ketä rakastat, Alexander Grayson?
Subtitles
Ei!
Saanko kysyä?
Jos kiellän, estääkö se sinua? - Luultavasti ei.
Kauanko istutte täällä?
Sallin kysymyksen. En silti halua vastata.
Tässä pakkomielteessä on hulluutta ja vaaraa.
Ottakaa tyttö, jos haluatte. Ellette saa häntä, antakaa olla.
Riittää.
"Ottakaa tai antakaa olla."
Olisipa se noin helppoa.
Ensimmäinen saattaisi Minan suureen vaaraan.
Toinen vaihtoehto olisi loppuni.
Mitä teet täällä? - Tulin hakemaan sinut.
En minäkään näin myöhään työskentele.
Piileskelet täällä. Vältellen minua ja Jonathania.
En välttele ketään. - Anna minun puhua.
Mitä se amerikkalainen merkitsee sinulle?
Rakastan Jonathania.
Olen tuntenut hänet koko ikäni. Hän on kuin perhettä minulle.
Hänestä tulee mieheni.
Kerro minulle. - Alexander...
Hänessä on jonkinlaista magneettista voimaa.
Vaikka kuinka yritän, en voi...
Kuulostan typerykseltä. - Et suinkaan.
Olen rakastanut vain yhtä naista.
Polkuni äitisi tykö ei ollut mutkaton.
Tein ainoan asian, minkä onneni vuoksi saatoin.
Seurasin sydäntäni.
Blackheath, Bow, Islington ja Chelsea.
Neljä tuhottua viime yönä.
Siitä voi vetää vain yhden vääjäämättömän johtopäätöksen.
Merkit ovat selvät. On toinenkin vanhempi vampyyri Lontoossa.
Sanoit tappaneesi sen.
Niin tapoin, mutta vitsaus jatkuu.
Pojat ja tyttäret seuraavat vanhan perässä.
On toinenkin.
Etsi ja tuhoa se.
Ihana ilta. - Nyt on.
Ensikertalainen näköjään. Älä huoli. Ladybird huolehtii kaikesta.
Piru vie!
Huhut ovat totta. Kunnon metsästäjä.
Nainenkin vielä. - Aika kuolla.
Liian myöhäistä. Olen jo kuollut.
Kuka kutsui sinut? - Isäntämme.
Nimi. - Hänellä on monia.
Nimi. - Hän tuhoaa minut.
Nimi. - Langennut.
Valehtelija. - Vlad Tepes. Vlad Seivästäjä.
Dracula. Olemme hänen asiallaan.
Luomme loputtoman yön. - Missä pesä on?
Kerron sinulle kaiken.
Suomennos: Michael T. Francis Pinmontagne
S01E08 - Come to Die -
Olen vaikeuksissa. - Millaisissa vaikeuksissa?
Tämän on jäätävä salaisuudeksi. - En kerro kenellekään.
Shaw'n juttu oli tekaistu. - Entä todisteet?
Tekaistuja kaikki tyynni.
Miksi sellaista teit? - Se oli Grayson, en minä.
Pyörrä se. - En voi. Grayson oli liian nokkela.
Varmasti joku voi vahvistaa tarinasi.
Se kirjanpitäjä. - Hän on kadonnut.
Olisiko Grayson...
Mitä? - Pistänyt hänet katoamaan.
Uskon niin. - Oletko vaarassa?
Olen.
Ota sitten tämä. Se voi tulla tarpeen.
En olisi uskonut, että tapat ylikomisarion.
Sain haluamani totuuden. - Niin todella sait.
He myrkyttivät ne ihmiset.
Sellainen Lohikäärmeen veljeskunta on. - Teknologiamme ei aiheuttanut sitä.
He saivat sen näyttämään resonaattorisi aiheuttamalta.
Kansan silmissä se on tappava. Vain sen he tietävät ja muistavat.
Vaikka teknologia osoittautuisikin virheettömäksi.
Olemme tuhon omat.
Luovuttaako pitäisi kaiken uurastuksemme jälkeen?
Minä en luovuta.
Saan kostoni. - Saat kostosi kun minä...
Valmis. - Mitä sanoitkaan?
Sanoit todistavamme vaarattomuuden ja jatkavan suunnitellusti.
Kyllä.
Dracula on myytti. - Tarina lasten pelottelemiseksi.
Vaiti molemmat. - Uskotko minua?
Hän oli mies nimeltään Vlad Tepes.
Hän oli soturiprinssi, joka tunnettiin raakamaisuudestaan.
Hän oli mestarimetsästäjä ja palveli tätä järjestöä.
Tämä on järjetöntä. - Sellainen mies oli.
Tarina on salattu kaikilta paitsi johtajilta ja päämetsästäjältä.
Hän uhmasi veljeskuntaa ja tuomittiin jumalanpilkasta.
Kuolemaa pidettiin riittämättömänä rangaistuksena hänelle.
He suorittavat rituaalin ja muuttivat hänet demoniksi.
Nosferatuksi, Draculaksi.
Meidän luoma.
Mitä todisteita hänen olostaan täällä on? - Hän pyyhki näkijäni kuin kärpäset.
Hän päihitti helposti Krugerin, parhaan metsästäjäni ikinä.
Hän on vältellyt havaitsemista. Hän saastutti Lontoon olennoilla.
Eilen yksi nimesi hänet.
Varmasti hän kertoo neuvostollekin.
Kertoisi, ellei olisi tappanut itseään.
Kuinka sopivaa.
Epäilyksesi voivat olla totta, mutta emme voi luottaa olennon sanaan.
Tuo kiistattomia todisteita. Vain siten tätä voidaan uskoa.
Jos Dracula on täällä, löydän ja lopetan hänet.
Välillämme ei pitäisi olla salaisuuksia.
Ei niin.
Se on Grayson. - Mitä hänestä?
Hän valehteli minulle tuhotakseen Shaw'n maineen.
Sanoit itse... - Ole kiltti ja kuuntele.
Grayson kiristi lordi Laurentia ja nyt tämä on kuollut.
Samoin kuin nuori Davenport. Hän tekee mitä vain projektinsa vuoksi.
Kiristää, herjaa ja murhaa.
Sellaista pahuutta en ole ennen nähnyt.
Jos tämä on totta, miksi jatkat hänen alaisenaan?
Minulla on syyni. - Ei salaisuuksia.
Selitän kaiken sinulle ajan myötä.
Pysy kaukana Graysonista siihen asti.
Haluan nähdä hänet. - Leidi Jayne on matkoilla.
Hän on täällä. Päästä minut sisälle.
Kuinka ihanaa, että piipahdit.
Kiitos, tässä kaikki. - Kutsukaa, jos tarvitsette minua.
En muista kutsuneeni sinua sisään.
Muodollisuudet eivät sovi meille. - Miksi tulit?
Tiedät miksi. - Niin tiedän.
Sinä voitat. - En ymmärrä.
Se on ohi. Olen kohdannut vertaiseni.
Olet päihittänyt minut.
Ole hyvä ja poistu. En jatka tätä peliä.
Mitä peliä? - Älä viitsi.
Riskeerasin henkeni suojellakseni sinua.
Niin teit. Syytä en keksi siihen.
Sydämesi kuuluu selvästikin toiselle.
Milloin tajusit sen? - Tanssiessasi hänen kanssaan.
Hänen kihlajaisissaan.
Oliko se niin ilmeistä? - Minulle oli.
Mina oli aina mielessäsi, kun olit kanssani.
Ei. - Valehtelet.
Mitä uutisia? - Löysin miehiä.
Ovatko he luotettavia?
Rahasta kyllä. - Hyvä.
Esittele heidät nyt kyseiselle naiselle.
Kuinka pian? - Mitä pikemmin.
Kenet on tapettava? - Ehdottaisin, ettei ketään.
Ellei totuus vapauta resonaattoria, ehkä leikattu sydän sitten.
Minulla on terveysviraston byrokraatin nimi, -
joka summasta on hyvin mukautuva.
Lahjo matonen vaikka ruhtinaallisesti.
Ellei se onnistu, toimimme tavallani.
Ymmärretty.
Hovimestari laski minut sisälle.
Mikä miellyttävä yllätys.
Mikä hätänä? - Puhuin Jonathanin kanssa.
Hän oli kauhuissaan. - Mistä?
Teistä. - Naurettavaa.
Onko? - Tunnette minut.
Pelotanko teitä? - Ette, mutta en tunne teitä niin hyvin.
Tunnette minut paremmin kuin kukaan.
Suokaa anteeksi. Välillä minun pitäisi vaieta.
Älkää pyydelkö anteeksi. Siitä pidän teistä.
Rehellisyydestänne.
En ikinä valehtelisi teille.
Miksi Jonathan oli tuohtunut?
Mahtimiehet haluavat pysäyttää minut.
Toisinaan vastaan heidän armottomuuteensa.
Harker on osoittautunut yhtä armottomaksi kuin minä.
Toisinaan armottomammaksi. - Olette väärässä.
Jonathan oli oikeassa. Tartutatte ihmisiä.
Kutsutte sitä charmiksi, mutta itsekkyyttä se on.
Emme ole hyväksikäytettävissänne.
Herrasmies tarvitsee kunnon liivit häihinsä.
Ensin on valittava sopiva kangas. Minulla on näytepaloja.
Varmasti tämä on tärkeää, mutta en voi myöhästyä töistä.
Eivät minua nuo tilkut kiinnosta.
Miksi sitten tulit?
Pidät minua hölmönä.
Tulin koska en saa sinua mielestäni.
Olen aina salannut tunteeni. Siksi et ole niistä tietoinen.
Kauanko olet...
En suunnitellut tai odottanut tätä. Silti olemme tässä.
Sinä ja minä.
Mitä tämä onkaan, se menee ohi.
Minan takia sen täytyy. Rakastamme häntä molemmat.
Olisipa minulla luonteenlujuutesi.
Vaietaan tästä Minan tähden.
Olen täysin samaa mieltä.
Yhdellä ehdolla.
Suukko avuksi kestämiseen. - Se on mahdotonta.
Älä evää minulta lohdutusta.
Se on pieni apu tuskan lievitykseksi.
Yksi suukko.
Suukko ystävien kesken.
Olet kiltti ja reilu.
En voi rikkoa lupaustani Minalle.
Kuinka onnellisia varmasti olette.
Aina yhdessä. Käy tapaamassa sinua töissäkin.
Mistä puhut? - Näin hänet siellä eilen ja viime viikolla.
Hän käy siellä toistuvasti.
Sinun luonasihan hän kävi siellä.
Mina Murray tuomitsee minut!
Hän halveksii minua! Hän ei anna ikinä anteeksi!
Haluan verta. - Ei.
Ette voi lähteä tuollaisena.
Kuka minua estäisi? - Minä.
Haluan verta! Oman etusi tähden.
Mina Murrayn olemassaolo vaikeuttaa luonteenne naamioimisen.
Hän saa teidät vihaamaan Draculaa itsessänne.
Ilman Draculaa ette ikinä päihitä veljeskuntaa.
Mitä pitäisi tehdä? - Ottakaa tai unohtakaa hänet.
Käskin pysyä erossa hänestä. - Halusin selvittää totuuden.
Minä kerroin sen. Uskotko mieluummin Graysonia?
En. - Se oli koko ajan edessäni.
Mikä oli? - Sinä ja Grayson.
Menin sinne puolustamaan sinua, ja oletat pahinta.
Entä sitä ennen? - Tarvitsin gramofonin tansseihin.
Aina on jokin syy. - Hyvä syy.
Vai keksitkö niitä tavataksesi häntä?
En ikinä... - En usko sinua.
En usko.
Miksi teette tämän vaikeaksi itsellenne?
Missä hän on?
Pyhää vettä.
Janottaako? - Kysykää niin vastaan.
Missä Dracula on? - En tiedä.
Kukaan ei näe häntä. Hän elää päivänvalossa.
Se on mahdotonta. - Niin olen kuullut.
Hänelle Aurinko on vain yksi tähti.
Lähellä tai kaukana, sillä ei ole väliä.
Hän on päihittänyt Jumalan. - Kuinka?
Onko sillä väliä?
Pelkäätte hänen raivoaan päivin ja öin.
Ette näe hänen tulevan.
15 vuotta suunnittelua.
Omaisuus teknologian kehittämiseen. Kaikki mennyt hukkaan.
Meillä on yhä vaihtoehtoja.
Istukaa ja rauhoittukaa.
Oletko edistynyt byrokraattien kanssa?
Jokainen on torjunut meidät.
Tämä Browning...
Hänellä on rautainen ote Lontoon poliittisesta koneistosta.
Hän on herra Graysonin listalla.
Ehdottomasti neuvostosta. Ehkä veljeskunnan johtaja.
Isä!
Ei!
Tiedättekö hänet?
En ole ikinä kuullut hänestä.
Mitä haluatte? Mitä teette täällä?
Päivää, neiti Murray. Ihana ilta, eikö vain?
Pidän sisukkaista naisista.
Tiettyyn pisteeseen asti.
Ette varmasti ole nähnyt mitä rikkihappo tekee kasvoille.
Se syö suoraan ihon läpi.
Aivan kuin liekki paperin läpi.
Huulet ja silmäluomet palavat pois.
Muuttaa nenän pelkiksi rei'iksi.
Katsokaa ja oppikaa.
Vlad Tepes. Vlad Seivästäjä.
Dracula.
Vammat ovat pinnallisia.
Hän toipuu.
Kuka tämän olisi tehnyt? - En tiedä.
Toipuuko hän?
Hän selviää.
Kuka teki tämän?
Kerro meille kaikki.
Miehiä oli kolme.
He kävivät kimppuuni ja pitivät pöydällä.
Se kävi niin nopeasti. En muista.
Kuka tämän teki?
Hänellä oli happopullo.
Syntymämerkki poskessa.
Voi sentään. - Mikä on?
Poliisille on ilmoitettava.
Mitä haluat? - Oikeutta kuten sinäkin.
En tarvitse apuasi. - Et tarvitsekaan.
Se syntymämerkkinen mies on Hackett. Hän on Davenportin miehiä.
Minun on ilmoitettava viranomaisille.
Kerrotko lordi Davenportin lähettäneen miehen kihlattusi kimppuun?
Hän on arvostettu mies.
Poliisi kohtelee sellaisia hellästi. - Totuus on tuotava julki.
Entisen journalistin sana päärin sanaa vastaan.
Kumpaa he uskovat?
Sitten kysyn suoraan Davenportilta.
Laitan hänet vastaamaan vaikka hän olisi kuinka varakas.
Kertokaa totuus. - En tiedä, mistä puhutte.
Miehenne Hackett kävi Minan kimppuun.
Tämä oli kosto kenraali Shaw'sta. Mina on viaton.
En tiedä tästä mitään. Onko neiti Murray kunnossa?
Kuka teidät lähetti? - Ei kukaan.
Grayson tietenkin.
Laittoiko hän ajatuksen päähänne?
Yllytti kimppuuni.
Osoittelette väärää miestä. Ettekö huomaa hänen juoniaan?
Miten vain, hän voittaa. Tapatte minut ja joudutte vankilaan.
Tai minä teidät ja hän voittaa. - Mitä hän voittaa?
Kuka jäisi huolehtimaan neiti Murraysta? Sisimmässänne tiedätte sen todeksi.
Olette nähnyt heidät yhdessä. Grayson palvoo häntä.
Valetta! - Voin todistaa sen.
Varovasti, ettei revolveri laukea. - Kertokaa sitten totuus.
He ovat pettäneet teidät.
Grayson on etsinyt erästä tiettyä maalausta.
10 vuotta kautta Euroopan huutokauppakamarien.
Hän löysi sen. Varastin sen häneltä.
Liikkumatta. - Katsokaa itse.
Hänen pakkomielteensä ulottuu kangasta kauemmaksi.
Hän palkkasi teidät pitääkseen Minan lähellään.
Hän isännöi kihlajaisianne kotonaan.
Näytän teille ja huomaatte itse.
Silloin kaikki valkenee teille.
Voi ei.
Te siellä!
Tarvitsetteko apua?
Parasta mennä tiehenne ettei teitä ryöstetä.
Heippodei.
Mitä ihmettä sinä...
Olet varmasti uupunut.
Kokki piti ruoan lämpimänä. - Kiitos. Miten päiväsi meni?
Et usko sitä. Minulla on...
Mitä ihmettä? - Lapset ovat poissa!
Mies vei heidät.
Ei!
Pyysit kertomaan totuuden. Laitoit minut lupaamaan.
Kerron sen nyt.
Mikään ei ole ollut samoin nähtyäni sinut.
Olet käsityskykyni ylittävää taikaa.
Tiedän sen mahdottomaksi.
Olet luokseni palannut Ilona.
Olet sitä enemmän.
Olet myös Mina.
Olet pitänyt tunteet itselläni. En enää voi.
Saat minut haluamaan enemmän kuin voin saada.
Saat minut haluamaan aurinkoon.
Kuulun sinulle.
Sinä kuulut minulle.
Lordi Davenport on kuollut.
Herra Harker toimi kuten oletitte.
VEREVIÄ SUUNNITELMIA... SUBHEAVEN.ORG